Этимологический словарь - кокша

"мотыга, навозные вилы с двумя зубьями", новгор., калужск., "железный молот для разбивания комков земли", олонецк. (Кулик.). Сюда же кокшать "рубить, копать", олонецк. Возм., от кок "крюк", ср. особенно кокша "поплавок на сети", сарат. (РФВ 66, 205). Объяснение из фин. keksi "багор, мотыга" (Калима 124 и сл.) сопряжено с фонетическими трудностями, возведение к фин. kuokka "кирка" (Калима, RS 5, 84) несостоятельно морфологически.